1
00:00:18,767 --> 00:00:20,166
ごめんなさい。

2
00:00:20,333 --> 00:00:21,533
ありがとう。

3
00:00:21,900 --> 00:00:23,033
おはよう。

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,467
おはようございます、アンさん。

5
00:00:27,533 --> 00:00:28,734
おはよう。

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
ほら、
もう慌ただしい朝を迎えています。

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,033
ここに置いておきます。

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
ゴミのルール
日本ではとても迷惑です。

9
00:00:38,166 --> 00:00:40,233
各国
独自のルールがあります。

10
00:00:40,300 --> 00:00:43,233
彼らが言うように、ローマにいるときは、
ローマ人がするようにしなさい。

11
00:00:43,300 --> 00:00:44,233
ニーハオ。

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,533
おはよう。
ちょっと待って。持続する。

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,166
そのバッグを渡してください。

14
00:00:50,233 --> 00:00:52,300
バッグは？ちょっと待ってください。

15
00:00:57,467 --> 00:01:00,166
これを昼食に食べてください。
きっと気に入っていただけると思います。

16
00:01:00,233 --> 00:01:02,300
本当に？私はとても幸せです。

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,133
謝謝、馬おばさん。

18
00:01:07,500 --> 00:01:08,400
さあ、さあ。

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,467
して頂けますか
少なくともあなたの名前を教えてください？

20
00:01:21,900 --> 00:01:25,300
タクシー料金を支払わなかった
そして違法薬物を所持していた。

21
00:01:26,600 --> 00:01:30,667
どこで手に入れましたか
その液体マリファナすべて

22
00:01:30,867 --> 00:01:32,333
カバンの中に持っていましたか？

23
00:01:46,800 --> 00:01:47,633
彼女は何と言ったのでしょうか？

24
00:01:47,967 --> 00:01:50,233
「そのバッグは私のものではありません。」

25
00:01:51,934 --> 00:01:55,333
小さいバッグのことを言ってるの？
液体マリファナが入っている？

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
では、なぜ尿検査をするのでしょうか？
ポジティブに戻ってきましたか？

27
00:02:01,266 --> 00:02:03,333
もしかしたら計画していたのかもしれない
それらを売り払うためです。

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,000
ごめんなさい。

29
00:02:14,066 --> 00:02:15,233
学校で楽しい時間を過ごしてください。

30
00:02:15,300 --> 00:02:17,367
私達はします。

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,734
なぜ彼女は告白しないのか
証拠があるときは？

32
00:02:22,166 --> 00:02:25,266
きっと彼女は過小評価しているんだろう
日本の警察。

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
さあ、さあ。戻りましょう。

34
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
「ああしなさい」を繰り返すのはやめましょう！
黙って、私たちに干渉しないでください。

35
00:02:37,867 --> 00:02:40,500
あなたは入らなければなりませんでした
とても朝早いです。

36
00:02:40,567 --> 00:02:44,333
すべての言葉を解釈しなければならない
あの卑劣な奴らは言う

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,867
あなたにとってストレスになるはずです。

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,967
大丈夫です
自分の感情を絡めないから。

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,433
-ねえ、尺野。
-はい、先生？

40
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
コーダは一体どこにいるの？

41
00:02:54,567 --> 00:02:56,233
どうやって知ればいいのでしょうか？

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,667
持っています
非常に多くの質問セッションが並んでいました。

43
00:03:00,734 --> 00:03:02,467
レタスの頭はどこですか？

44
00:03:04,066 --> 00:03:05,533
レタスの頭？

45
00:03:12,867 --> 00:03:14,800
ここで止まってください。

46
00:03:14,867 --> 00:03:18,166
こっちにおいで。こちらに来てください。
大丈夫です。

47
00:03:25,166 --> 00:03:26,600
外国人の在留カード。

48
00:03:27,266 --> 00:03:28,800
さあ、見せてください。
持ってないの？

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,900
あなたのカバンの中を見てもいいですか？

50
00:03:39,767 --> 00:03:41,533
持ってないですよね？

51
00:03:42,834 --> 00:03:44,767
-ごめんなさい。
-一緒に来てください。

52
00:03:44,834 --> 00:03:47,967
ごめんなさい。

53
00:03:50,567 --> 00:03:51,667
あなたはベトナム人ですか？

54
00:03:51,934 --> 00:03:53,300
日本語が分かりますか？

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
東京サラダボウル

56
00:04:22,600 --> 00:04:29,233
エピソード 1: 「サソリ」
そして水餃子」

57
00:04:32,233 --> 00:04:33,200
こんにちは？

58
00:04:33,266 --> 00:04:37,400
有木野、乱闘になった
新宿エリアの外国人の間で。

59
00:04:37,467 --> 00:04:38,867
今晩そこへ行ってもらえますか？

60
00:04:38,934 --> 00:04:40,133
はい、奥様。

61
00:05:07,700 --> 00:05:09,834
おお、これは深刻なサソリです。

62
00:05:10,767 --> 00:05:12,200
行きます。

63
00:05:28,834 --> 00:05:31,300
こんにちは？こんにちは？

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,533
どこにいるの？あなたのことが心配です。
電話してね。

65
00:05:48,467 --> 00:05:49,967
どうすればいいですか？

66
00:05:55,967 --> 00:05:59,700
友達…友達…友達…

67
00:06:02,633 --> 00:06:05,467
わかりました。助けを求めています。

68
00:06:10,233 --> 00:06:11,133
なんと...?

69
00:06:12,767 --> 00:06:13,900
電話を持っていません。

70
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
どこですか？

71
00:06:21,133 --> 00:06:22,266
すみません、先生。

72
00:06:23,100 --> 00:06:25,867
ちょっと携帯電話を使ってもいいですか？

73
00:06:26,633 --> 00:06:28,133
実は仕事で使っているんですが…

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,667
ちょっとだけ。
これを我慢できますか？

75
00:06:30,734 --> 00:06:31,767
逃す！

76
00:06:34,533 --> 00:06:36,166
使っていいとは言いませんでした。

77
00:06:36,934 --> 00:06:38,467
おお？中国出身ですか？

78
00:06:38,533 --> 00:06:39,567
いいえ、そうではありません。

79
00:06:39,633 --> 00:06:41,233
では、これをどう説明しますか？

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
それは私の仕事のためです。

81
00:06:44,834 --> 00:06:46,934
彼女を連れて行きませんか
警察署へ？

82
00:06:48,467 --> 00:06:49,800
私たちの会話を聞いた？

83
00:06:49,867 --> 00:06:51,300
なるほど。

84
00:06:51,367 --> 00:06:54,767
これは運命に違いない。
手伝っていただけませんか？

85
00:06:54,834 --> 00:06:56,800
ご希望であればお持ちいただけます。

86
00:06:56,867 --> 00:06:58,200
結構です。

87
00:06:58,266 --> 00:06:59,500
さあ、自分自身を助けてください。

88
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
「私の名前はシェン・イヌオです。
私は24歳です。」

89
00:07:13,767 --> 00:07:14,633
シェン。

90
00:07:20,233 --> 00:07:24,033
「日本に来たのは、こうしたいからです」
ここの大学院に行ってください。」

91
00:07:29,066 --> 00:07:31,333
「でも、私はまだ日本語が上手に話せません。」

92
00:07:33,433 --> 00:07:35,166
話せるよ
あなたの母国語で。

93
00:07:35,233 --> 00:07:37,567
ここにいるこの男性があなたのために通訳します。

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,166
ああ...仕事に戻らなければなりません...

95
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
これを見てください。

96
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
彼女は何と言ったのでしょうか？

97
00:07:45,900 --> 00:07:47,867
「これは私の友達のキャンディです。」

98
00:07:52,867 --> 00:07:54,834
「彼女は行方不明になりました。」

99
00:08:00,533 --> 00:08:03,266
それについて詳しく教えてもらえますか？

100
00:08:04,567 --> 00:08:09,233
キャンディとオンラインで知り合った
1ヶ月ほど前。

101
00:08:10,266 --> 00:08:13,400
その時、
私は上海から来たばかりでした

102
00:08:13,467 --> 00:08:16,033
そしてホームシックを感じていた。

103
00:08:17,433 --> 00:08:21,200
彼女は初めての訪問をした
吉林省から先週日本に来ました。

104
00:08:21,266 --> 00:08:26,233
東京はとても活気があって楽しいので、
そして私たちは多くの場所を訪れました。

105
00:08:35,667 --> 00:08:38,000
「昨日は学校に行かなければならなかったので」

106
00:08:38,066 --> 00:08:41,000
「彼女はお気に入りを買いに行きました
アニメグッズは自分で。」

107
00:08:41,066 --> 00:08:43,433
「そして彼女はそれ以来戻ってきませんでした。」

108
00:08:48,900 --> 00:08:51,133
それで、返事はありませんでした

109
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
昨夜から20時間…

110
00:08:58,834 --> 00:09:00,667
これが私の名刺です。

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,400
倖田まり
東京都警察庁

112
00:09:10,133 --> 00:09:11,200
あなたは本当に探偵ですか？

113
00:09:13,100 --> 00:09:15,133
実際、多くの人が私にそう尋ねます。

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,967
彼らは私が本当に探偵なのか疑問に思っています。

115
00:09:20,900 --> 00:09:21,767
ありがとう。

116
00:09:23,033 --> 00:09:25,200
有木野さん。

117
00:09:26,767 --> 00:09:29,033
なんと！あなたも私たちの一員ですか？

118
00:09:29,533 --> 00:09:33,000
私はこの部門にしか所属したことがありません
ここ一ヶ月くらい。

119
00:09:34,967 --> 00:09:36,734
あのレタスの頭は…

120
00:09:37,667 --> 00:09:39,166
レタスの頭...

121
00:09:40,934 --> 00:09:44,600
まあ、まあ、まあ...
キャンディを見つけるにはどうすればよいですか？

122
00:09:46,700 --> 00:09:49,367
ただ嘲笑しただけですか
どこかの漫画のキャラクターのように？

123
00:09:49,433 --> 00:09:50,533
いいえ、そうではありませんでした。

124
00:09:51,300 --> 00:09:52,934
本当に彼女を探すつもりですか？

125
00:09:53,433 --> 00:09:55,000
なぜ聞くのですか？

126
00:09:56,633 --> 00:10:00,200
外国人にとっては珍しいことではない
日本で行方不明になる。

127
00:10:01,166 --> 00:10:05,500
観光ビザでここに来る人もいます
有効期限が切れた後も残ります。

128
00:10:05,567 --> 00:10:08,467
他の人が来る間
消えるつもりで。

129
00:10:09,233 --> 00:10:12,133
それに、あなたは知りません
彼女が正直であれば。

130
00:10:13,533 --> 00:10:15,767
彼女がいなくなったと言うのは早すぎませんか

131
00:10:15,834 --> 00:10:18,133
連絡を取ってから1日経っただけですか？

132
00:10:20,500 --> 00:10:23,867
あなたは探偵のようです
通訳よりも。

133
00:10:27,867 --> 00:10:29,433
さて、それでは。行かなければなりません。

134
00:10:31,500 --> 00:10:32,567
ありがとう。

135
00:10:32,867 --> 00:10:35,433
ただ傍観することはできない
彼女が助けを必要としているとき。

136
00:10:48,867 --> 00:10:51,834
本日の質疑は以上でございます。
事前に確認してください。

137
00:10:52,133 --> 00:10:53,033
はい、先生。

138
00:10:57,100 --> 00:11:00,767
なぜ私が気を付けなければならないのですか
コーダさんの仕事の分担は？

139
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
先生、お願いできますか
一度彼女を正してみては？

140
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
時間がない
彼女を守り続けるために。

141
00:11:09,900 --> 00:11:11,233
実は、彼女に言ってたんです。

142
00:11:11,300 --> 00:11:14,266
また！更なる暴行
そして売春事件もやってくる。

143
00:11:14,500 --> 00:11:18,133
本当に余裕がありますか?
私たちのチームに彼女のような刑事がいるでしょうか？

144
00:11:18,967 --> 00:11:23,400
彼は正しい。彼女はすべての時間を費やします
パンくずのような些細な事件を追いかけます。

145
00:11:23,467 --> 00:11:27,967
しかし、安全ガイドのパンフレットは、
彼女が最近作った外国人居住者のために

146
00:11:28,033 --> 00:11:31,000
とても評判が良いですよ。

147
00:11:31,233 --> 00:11:35,233
私たちは彼女に適切なタスクを割り当てるだけです。
そうですね。

148
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
ヤッホー！コーダです
東新宿署より。

149
00:11:49,133 --> 00:11:50,467
先ほどは助けてくれてありがとう。

150
00:11:51,600 --> 00:11:54,934
アリキーノ、夕食はどうですか
一緒に？私の御馳走です。

151
00:11:56,033 --> 00:11:57,367
「アリキーノ？」

152
00:11:58,734 --> 00:12:02,000
6時に2人用のテーブルを予約しました
素晴らしい中華レストランで。

153
00:12:12,867 --> 00:12:14,800
こんにちは、アリキーノ！こっちだよ。

154
00:12:16,033 --> 00:12:17,367
アリケーノ…

155
00:12:19,700 --> 00:12:21,533
ビールは大丈夫ですか？

156
00:12:21,600 --> 00:12:22,567
もちろん。

157
00:12:22,633 --> 00:12:24,000
ソフトドリンクを飲んでいます。

158
00:12:25,567 --> 00:12:26,767
素晴らしい色ですね。

159
00:12:26,834 --> 00:12:28,100
ありがとう。

160
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
それは私にエネルギーを与えます。

161
00:12:29,066 --> 00:12:30,467
それはスコアです！

162
00:12:43,367 --> 00:12:44,934
それでは、乾杯！

163
00:12:51,467 --> 00:12:52,367
ここの常連ですか？

164
00:12:52,433 --> 00:12:53,333
いや、二回目です。

165
00:12:55,400 --> 00:12:57,834
ここのスタッフはほとんど話さない
日本人なら誰でも、

166
00:12:57,900 --> 00:13:00,300
だからあなたの助けを頼りにしています。
さて、アリキーノ？

167
00:13:00,367 --> 00:13:01,767
うーん...

168
00:13:01,834 --> 00:13:03,000
なぜ私をアリキーノと呼ぶのですか？

169
00:13:04,066 --> 00:13:05,233
あなたはそれが好きですか？

170
00:13:10,000 --> 00:13:12,667
カエルの唐揚げ、豚の脳みそ炒め、

171
00:13:12,734 --> 00:13:15,834
牛のペニスのカレーソース煮込み、
そしてアヒルの血。

172
00:13:17,367 --> 00:13:19,033
全部食べてやるよ。

173
00:13:23,333 --> 00:13:25,367
水餃子をいただきます。

174
00:13:42,533 --> 00:13:44,433
これは美味しいですからね。

175
00:13:48,533 --> 00:13:50,600
さて、アリキーノ。
何かを得た。

176
00:13:53,266 --> 00:13:57,600
キャンディーの活動を追ってみたかった
昨日から。

177
00:13:58,633 --> 00:14:02,300
代々木のアニメショップに行ってきました
彼女は訪れた

178
00:14:02,367 --> 00:14:04,333
そしてアクセスされました
彼らの防犯カメラの映像。

179
00:14:05,400 --> 00:14:07,433
彼女は午後4時30分頃に入りました。

180
00:14:08,367 --> 00:14:09,700
次に何が起こるか見てみましょう。

181
00:14:17,100 --> 00:14:20,166
このことからわかります
彼らはお互いに話していると。

182
00:14:20,367 --> 00:14:22,767
つまり彼は中国人か

183
00:14:22,834 --> 00:14:25,166
または中国語を話すことができます。

184
00:14:26,767 --> 00:14:27,834
私も知りました

185
00:14:28,166 --> 00:14:30,967
彼らが店を出たということ
この後一緒にタクシーに乗りました。

186
00:14:33,467 --> 00:14:35,500
この二人を見たことを覚えていますか？

187
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
ああ、そうです。
間違いなく覚えています。

188
00:14:42,066 --> 00:14:43,667
歌舞伎町まで車で送っていきました。

189
00:14:45,633 --> 00:14:49,066
二人とも大きなアニメバッグを持っていました。

190
00:14:51,500 --> 00:14:54,967
これまでに私が知っているのはそれだけです
彼女の動きについて。

191
00:14:56,633 --> 00:14:58,367
可能性は 2 つあります。

192
00:14:59,567 --> 00:15:00,800
一つ目の可能性。

193
00:15:02,400 --> 00:15:06,734
キャンディは運命の人に出会った
異国の地で

194
00:15:07,834 --> 00:15:12,166
そして彼らは今もどこかで一緒にいる、
別れたくない、イチャイチャしている。

195
00:15:12,767 --> 00:15:14,533
それが「ロマンティックランデブー理論」です。

196
00:15:15,800 --> 00:15:16,900
そして2つ目の可能性。

197
00:15:17,467 --> 00:15:21,266
その男は犯罪者であることが判明
同胞を食い物にし、

198
00:15:22,066 --> 00:15:25,333
そしてキャンディはトラブルに巻き込まれてしまいました。

199
00:15:26,033 --> 00:15:27,934
「危機的状況理論」。

200
00:15:30,633 --> 00:15:34,166
この件があればいいのですが
ランデブー理論に従います。

201
00:15:40,333 --> 00:15:43,533
今度はあなたの理論を聞きたいです。

202
00:15:48,567 --> 00:15:51,166
キャンディは自らの選択で行方不明になった。

203
00:15:52,700 --> 00:15:54,300
彼女自身が犯人だ。

204
00:15:54,967 --> 00:15:55,834
どういう意味ですか？

205
00:15:56,834 --> 00:16:00,233
彼女はその国に入国した
偽造パスポートを持って不法就労し、

206
00:16:00,900 --> 00:16:03,734
ずっと変装しながら
観光客として。

207
00:16:05,834 --> 00:16:07,533
それはちょっと無理があるんじゃないでしょうか？

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,834
私は可能性について話しています。

209
00:16:11,266 --> 00:16:14,166
キャンディがトラブルに巻き込まれたら、

210
00:16:14,767 --> 00:16:18,500
なぜ彼女は友人のシェンに尋ねないのですか
それとも警察に助けを求めますか？

211
00:16:19,100 --> 00:16:22,967
もしかしたら彼女は自分の意志に反して拘束されているのかもしれない
よりスムーズになることで、

212
00:16:23,033 --> 00:16:25,533
あるいは怪我をして動けないのかもしれない。

213
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
となると、もう亡くなっている可能性もある。

214
00:16:30,567 --> 00:16:31,800
あなたはとても悲観的です。

215
00:16:34,166 --> 00:16:35,800
それは単なる別の可能性です。

216
00:16:39,767 --> 00:16:40,667
それでも、

217
00:16:41,867 --> 00:16:44,000
あなたは私を引きずりおろすことに成功しました。

218
00:16:47,200 --> 00:16:50,100
口いっぱいに牛のペニスを入れて、
あなたはそんなに落ち込んでいないようです。

219
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
もちろん、

220
00:16:54,033 --> 00:16:57,700
最悪のシナリオがある
それも念頭に置いて。

221
00:16:58,233 --> 00:16:59,066
しかし、それでも...

222
00:16:59,133 --> 00:17:02,667
厳しい現実を直視できなければ、
探偵の仕事を辞める。

223
00:17:04,467 --> 00:17:08,133
容疑者はどんなに一生懸命でも常に嘘をつく
あなたは同情を示そうとします。

224
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
それらすべてが同情に値するわけではありません。

225
00:17:12,700 --> 00:17:14,967
それに、警官の中には
彼らもクズです。

226
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
それが仕事を辞めた理由ですか？
つまり、警察官として？

227
00:17:25,934 --> 00:17:27,900
境内の誰かが教えてくれた。

228
00:17:28,834 --> 00:17:31,166
有木野涼軍曹でしたね。

229
00:17:31,667 --> 00:17:35,033
あなたは上麻布署にいた
3年くらい前までは。

230
00:17:35,800 --> 00:17:37,533
なぜ通訳者になったのですか？

231
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
あなたのことも聞きました。

232
00:17:43,600 --> 00:17:46,433
「クラムハンドラー」
国際課の。」

233
00:17:47,467 --> 00:17:49,000
それは一体何ですか？

234
00:17:49,066 --> 00:17:51,734
彼らを責めることはできない
あなたをそう呼んだから

235
00:17:51,800 --> 00:17:53,734
反応し続けると
今日のような小さな問題まで。

236
00:17:56,433 --> 00:17:57,533
確かに一理あります。

237
00:17:58,834 --> 00:18:03,066
国際課では、
重要ではないと思われる問題

238
00:18:03,734 --> 00:18:05,900
後回しにされがちです。

239
00:18:08,433 --> 00:18:09,600
わかりました、それでは。

240
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
さて、何でしょうか？

241
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
十分食べましたね？

242
00:18:15,900 --> 00:18:18,033
キャンディを探しに行きましょう。

243
00:18:29,867 --> 00:18:31,800
すみません。ごめんなさい。

244
00:18:32,567 --> 00:18:33,800
何か聞いてもいいですか？

245
00:18:33,867 --> 00:18:34,834
アリキーノさん、お願いします。

246
00:18:35,967 --> 00:18:37,033
待ってください。

247
00:18:38,867 --> 00:18:39,734
こっちだよ。

248
00:18:40,500 --> 00:18:41,934
ついていけない。

249
00:18:52,967 --> 00:18:56,867
「私は彼らを見たことがありません。
このアニメショップにはよく行きますが、

250
00:18:57,333 --> 00:18:59,266
しかし観光客が多すぎる
周りに。」

251
00:19:00,500 --> 00:19:01,867
なるほど。

252
00:19:02,700 --> 00:19:03,667
ありがとうございます。

253
00:19:09,166 --> 00:19:13,467
割合を知っていますか
東京に住む外国人の数は？

254
00:19:14,633 --> 00:19:16,266
4.8%です。

255
00:19:17,433 --> 00:19:19,900
それは小さいように聞こえます。

256
00:19:21,567 --> 00:19:24,900
でも実際は68万人なんです

257
00:19:27,033 --> 00:19:29,667
つまり、
そこには同じくらい多くの命があります。

258
00:19:36,100 --> 00:19:38,533
シェンは東京での生活を続ける。

259
00:19:39,867 --> 00:19:41,934
彼女の友人が行方不明になったとき、

260
00:19:42,433 --> 00:19:44,500
誰も彼女を捜しませんでした。

261
00:19:46,000 --> 00:19:48,233
日本に住んでいることを想像してみてください、

262
00:19:50,433 --> 00:19:53,033
この国では誰も助けてくれないと思っている。

263
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
それはあまりにも悲しいです。

264
00:20:02,200 --> 00:20:03,300
そして...

265
00:20:03,800 --> 00:20:04,934
それが私自身の様子です。

266
00:20:06,400 --> 00:20:08,333
たとえ隠された意図があったとしても、

267
00:20:09,100 --> 00:20:12,633
信じたくない
自分の目で見ないと。

268
00:20:19,066 --> 00:20:23,300
このまま働き続ければ、
それはいつかあなたを壊すでしょう。

269
00:20:30,066 --> 00:20:30,967
何？

270
00:20:31,900 --> 00:20:33,834
見すぎたのか
厳しい現実から？

271
00:20:35,934 --> 00:20:37,166
それで信じるのをやめたのか

272
00:20:37,834 --> 00:20:39,867
警察か社会か？

273
00:20:43,633 --> 00:20:45,333
あなた、アリキーノ、

274
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
通訳者です。

275
00:20:49,333 --> 00:20:52,400
しかし、あなたは翻訳アプリや AI ではありません。

276
00:20:53,734 --> 00:20:55,300
あなたにはあなた自身の言葉があります

277
00:20:56,066 --> 00:20:57,166
そしてあなた自身の考え。

278
00:20:59,934 --> 00:21:03,333
だから、もっと接続したほうがいいよ
あなたの周りの世界と一緒に。

279
00:21:12,967 --> 00:21:13,900
彼女を探しに行きましょう。

280
00:21:26,066 --> 00:21:27,600
あなたはランダムすぎます。

281
00:21:42,433 --> 00:21:43,700
ああ、そうです。この2つ。

282
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
彼らを知っていますか？

283
00:21:45,700 --> 00:21:47,233
彼らは昨日ここにいました。

284
00:21:49,433 --> 00:21:50,467
これはすごいですね。

285
00:21:50,533 --> 00:21:52,400
あなたの予感は完全に的中しました。

286
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
彼女がどんな様子だったのか説明してもらえますか？

287
00:21:59,533 --> 00:22:02,800
彼女は本当に酔っていた。
彼らは午前2時ごろ出発しました、

288
00:22:03,100 --> 00:22:06,467
しかし彼女はかろうじて立つことができました、
彼が彼女を助けながら。

289
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
おめでとう。

290
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
待ち合わせのようです。

291
00:22:14,967 --> 00:22:16,233
もう一つ。

292
00:22:17,433 --> 00:22:20,200
この男について何か知っていますか？

293
00:22:21,934 --> 00:22:24,400
私はここで彼をよく見かけます。

294
00:22:25,734 --> 00:22:27,133
彼はヘンリーと呼ばれていたと思います。

295
00:22:27,533 --> 00:22:28,533
彼は常連ですか？

296
00:22:29,834 --> 00:22:31,867
彼はどこから来ましたか？彼はどんなお仕事をしていますか？

297
00:22:35,000 --> 00:22:39,200
なぜ彼女をここに連れてきたのですか？

298
00:22:39,800 --> 00:22:42,767
あなたにとってそれはとても珍しいことです
誰かを助けるために。

299
00:22:43,734 --> 00:22:46,133
彼女はあまり効率的ではありませんでした。

300
00:22:46,867 --> 00:22:49,533
それで、あなたは彼女を私のところに連れてきました、
「知っている」人ですか？

301
00:22:50,000 --> 00:22:55,767
驚いた
あなたは同僚のために何かをするでしょう。

302
00:22:59,333 --> 00:23:02,600
それともあなたは彼のガールフレンドですか？

303
00:23:05,767 --> 00:23:07,166
絶対に違います。

304
00:23:09,100 --> 00:23:10,333
わかりました。

305
00:23:11,367 --> 00:23:14,567
でも、あまり協力する気はありません。

306
00:23:22,400 --> 00:23:27,967
私には権限がありません
捜査したり逮捕したりするため。

307
00:23:28,533 --> 00:23:32,533
一方、
彼女は現役の探偵です。

308
00:23:33,100 --> 00:23:36,667
彼女が欲しくないなら
疑うには、彼女の質問に答えてください。

309
00:23:41,967 --> 00:23:44,100
地下道に降りてください
蛇の看板のところに

310
00:23:45,100 --> 00:23:47,400
あなたが通過した後
中華料理店のひとつ。

311
00:23:48,700 --> 00:23:49,533
蛇のサイン？

312
00:24:00,100 --> 00:24:01,033
ここです。

313
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
まだお持ちではありませんか？
私をからかっているのですか？

314
00:24:11,800 --> 00:24:15,467
早く見つけに行ってください
さもなければあなたを殺します。

315
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
すみません。

316
00:24:20,433 --> 00:24:22,433
ちょっと話してもいいですか？

317
00:24:23,500 --> 00:24:25,600
すぐに行きます。

318
00:24:28,166 --> 00:24:29,800
待って、待って、待って。

319
00:24:30,200 --> 00:24:32,667
ねえ、待って。
そこでやめてください。

320
00:24:36,567 --> 00:24:37,633
停止。

321
00:24:38,567 --> 00:24:39,834
大丈夫です。

322
00:25:10,867 --> 00:25:13,700
ちょっと待ってください。ごめんなさい。

323
00:25:14,467 --> 00:25:15,367
ヘンリー、

324
00:25:18,700 --> 00:25:21,233
この写真に写っているこの男性はあなたですよね？

325
00:25:22,166 --> 00:25:24,100
私は日本語を知りません。

326
00:25:24,500 --> 00:25:26,200
日本語を知っている必要はありません。

327
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
彼は通訳しています。

328
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
「写真に写っているこの男性はあなたですか？」

329
00:25:44,600 --> 00:25:47,233
「彼女と意気投合して飲みました」
彼女と一緒にクラブにいるよ。」

330
00:25:47,667 --> 00:25:49,867
「しかし、午前2時過ぎに別れました。」

331
00:25:51,567 --> 00:25:53,333
彼女とはどこで別れたのですか？

332
00:25:58,033 --> 00:25:59,066
「クラブの近くです。」

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,800
では、なぜ走ったのか
私があなたと話したとき？

334
00:26:14,533 --> 00:26:17,867
「外国人の在留カードだから」
私のアパートにいます。」

335
00:26:21,033 --> 00:26:21,867
そうですか？

336
00:26:22,533 --> 00:26:23,834
私はあなたを怖がらせたのだと思います。

337
00:26:25,233 --> 00:26:26,166
ごめんなさい。

338
00:26:29,200 --> 00:26:31,233
あなたは本当に信じています
この人は何を言っているのですか？

339
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
なぜそんなことを言うのですか？

340
00:26:39,633 --> 00:26:43,000
あなたはそのバッグを買いました
あのアニメショップですよね？

341
00:26:45,133 --> 00:26:46,233
ちょっと見てみましょうか？

342
00:26:46,967 --> 00:26:47,834
ちょっとだけ。

343
00:26:49,433 --> 00:26:52,266
恥ずかしがる必要はありません
それについて。

344
00:26:53,500 --> 00:26:54,533
これはとてもかわいいですね。

345
00:27:07,967 --> 00:27:09,066
キャンディがどこにいるのか教えてください。

346
00:27:10,100 --> 00:27:11,166
あなたは彼女に何をしましたか？

347
00:27:11,233 --> 00:27:12,266
倖田さん…

348
00:27:15,800 --> 00:27:17,433
あなたは彼女と別れたと言った。

349
00:27:18,934 --> 00:27:21,800
クラブの近くで彼女と別れたとしたら、
なぜそれを持っているのですか？

350
00:27:22,867 --> 00:27:24,066
私は何もしていません。

351
00:27:24,367 --> 00:27:25,633
キャンディがどこにいるのか教えてください。

352
00:27:27,166 --> 00:27:30,367
あなたのIDを確認する必要があります。
財布を取り出してください。

353
00:27:53,500 --> 00:27:54,533
これはマリファナです。

354
00:28:01,100 --> 00:28:02,867
キャンディが酔っているって言ってたけど、

355
00:28:03,967 --> 00:28:05,600
しかし、彼女はアルコールしか持っていなかったのでしょうか？

356
00:28:08,033 --> 00:28:11,066
これを使って彼女のものを奪ったのね
そうではなかったですか？

357
00:28:30,367 --> 00:28:32,900
私たちのものだと思います
クラブで混ざってしまった。

358
00:28:32,967 --> 00:28:36,567
大変なことになるよ
早くカバンを取り返さないと。

359
00:28:37,767 --> 00:28:38,734
バッグ？

360
00:28:40,667 --> 00:28:41,600
バッグ？

361
00:28:42,834 --> 00:28:45,467
そのバッグは私のものではありません。

362
00:28:48,934 --> 00:28:49,767
どうしたの？

363
00:28:50,266 --> 00:28:51,367
何でもありません。

364
00:28:53,300 --> 00:28:54,834
何事もないようですね。

365
00:28:57,033 --> 00:28:59,800
捜査に対して発言権はない
確信はありません。

366
00:28:59,867 --> 00:29:03,467
それは違います。
突然我慢しないでください。

367
00:29:08,633 --> 00:29:11,967
今朝女が逮捕された
タクシー代を節約したために、

368
00:29:12,033 --> 00:29:15,500
そして大量の麻薬
彼女の所有物で発見されました。

369
00:29:15,567 --> 00:29:17,433
彼女は尋問されていますか
私たちの部門によってですか？

370
00:29:17,734 --> 00:29:18,567
はい。

371
00:29:20,000 --> 00:29:22,567
よくわかりません
ただし、これは関連しています。

372
00:29:23,533 --> 00:29:24,567
しかし、それでも...

373
00:29:24,633 --> 00:29:26,166
元警官の勘なのか？

374
00:29:28,233 --> 00:29:29,834
通訳者の勘です。

375
00:29:31,867 --> 00:29:33,567
ご理解いただきありがとうございます。

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
これがそのリストです。

377
00:29:40,900 --> 00:29:41,834
ありがとう。

378
00:29:43,300 --> 00:29:45,133
「11月6日」

379
00:29:46,233 --> 00:29:48,734
11月6日…

380
00:29:54,700 --> 00:29:55,900
見つけました。ここです。

381
00:30:07,367 --> 00:30:08,400
アリキーノ、これは何ですか？

382
00:30:18,433 --> 00:30:20,033
「私のカバンを返してください。」

383
00:30:20,767 --> 00:30:22,767
「代わりにパスポートを返します。」

384
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
「無視しないでください。どこにいるのですか？」

385
00:30:26,967 --> 00:30:28,500
「殺してやるよ。」

386
00:30:36,100 --> 00:30:37,467
このバッグは...

387
00:30:56,734 --> 00:30:57,767
あなたの名前

388
00:31:00,300 --> 00:31:02,166
何子豪さんですよね？

389
00:31:05,433 --> 00:31:08,734
一昨日、
代々木のアニメショップに行ったんですが、

390
00:31:08,800 --> 00:31:11,533
中国人男性が住んでいる場所
東京にいる人があなたに近づいてきました。

391
00:31:20,567 --> 00:31:21,900
中国出身ですか？

392
00:31:24,633 --> 00:31:29,100
甥っ子が私に尋ねました
日本限定グッズを買うために、

393
00:31:29,166 --> 00:31:30,600
でもよくわからない
それらはどれですか。

394
00:31:31,834 --> 00:31:33,533
これは日本限定です。

395
00:31:34,500 --> 00:31:36,734
かわいいですね。ありがとう。

396
00:31:37,333 --> 00:31:39,066
日本に来るのは初めてですか？

397
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
街をご案内できます。

398
00:31:45,266 --> 00:31:46,567
申し訳ありませんが、突然でした。

399
00:31:47,066 --> 00:31:49,967
私はヘンリーです。
私は日本の大学生です。

400
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
私の名前はキャンディです。

401
00:31:56,100 --> 00:31:58,166
東京の夜はとても明るいですよね。

402
00:31:59,600 --> 00:32:01,700
窓を下げてみませんか？

403
00:32:48,233 --> 00:32:49,734
ポケットに何か入っていますか？

404
00:32:51,667 --> 00:32:52,934
それらをすべてバッグに入れます。

405
00:32:58,667 --> 00:33:00,400
さあ行こう。

406
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
緊張していますか？

407
00:33:10,266 --> 00:33:12,200
楽しまなければなりません。

408
00:33:52,533 --> 00:33:53,767
これを吸いたいですか？

409
00:34:01,400 --> 00:34:02,934
喫煙中にここを押してください。

410
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
もう一度ドラッグしてください。

411
00:35:03,900 --> 00:35:07,033
大丈夫ですか？
どこか休めるところに行きませんか？

412
00:35:07,734 --> 00:35:09,000
水を飲みたいです。

413
00:35:09,166 --> 00:35:12,033
ホテルに行ったら、
水を飲んでリラックスできます。

414
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
私のために水を買いに行ってください。

415
00:35:17,767 --> 00:35:19,533
ここで待っててください。

416
00:35:20,500 --> 00:35:21,967
どこにも行かないでください。

417
00:35:24,133 --> 00:35:28,200
完全に酔っぱらった感じで、
あなたは自分が危険にさらされていることに気づきました。

418
00:35:28,567 --> 00:35:30,433
そして、あなたはそこから逃げ出すことに成功しました。

419
00:35:31,800 --> 00:35:35,467
しかしその後、
さらなる困難があなたを待っていました。

420
00:35:41,100 --> 00:35:44,533
あなたはあなたのバッグと彼のバッグを取り違えました

421
00:35:45,133 --> 00:35:47,233
そして結局彼のものを奪った
自分の代わりに。

422
00:35:58,233 --> 00:36:01,800
どこにいるの？
私のバッグを返してください。

423
00:36:01,867 --> 00:36:03,333
中に何が入っているかは誰にも言わないでください。

424
00:36:19,867 --> 00:36:20,700
大丈夫ですか？

425
00:36:21,500 --> 00:36:23,467
持って行ったカバンの中に。

426
00:36:23,734 --> 00:36:26,600
量が多かった
液体マリファナの。

427
00:36:44,066 --> 00:36:47,700
お父さん

428
00:36:50,166 --> 00:36:52,667
楽しい時間を過ごしていますか？

429
00:36:52,734 --> 00:36:55,000
たくさん写真を送ってください。
あまり遅くまで外に出ないでください。

430
00:37:24,500 --> 00:37:25,667
その時、

431
00:37:26,233 --> 00:37:28,133
あなたは財布を持っていませんでした
あなたの所有物にあります。

432
00:37:28,767 --> 00:37:31,000
あなたは告発されました
タクシー料金をスキップすること。

433
00:37:31,400 --> 00:37:34,667
そして液体マリファナ
あなたの所有物で発見されました。

434
00:37:36,300 --> 00:37:37,200
さらに、

435
00:37:38,100 --> 00:37:41,333
尿検査で陽性反応が出ました
麻薬用に。

436
00:37:44,333 --> 00:37:45,834
実名を明かしたら、

437
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
警察が大使館に連絡する場合があります。

438
00:37:49,567 --> 00:37:52,533
そして家族も気づくだろう
あなたが逮捕されたと。

439
00:37:56,033 --> 00:37:57,300
中国では、

440
00:37:58,000 --> 00:38:01,133
薬物違反は重罪ですが、
死刑に処せられる。

441
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
それを知って、

442
00:38:07,667 --> 00:38:09,000
怖かったですよね？

443
00:38:12,600 --> 00:38:13,533
だからこそ

444
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
あなたは黙っていました。

445
00:38:17,700 --> 00:38:20,266
そうじゃないですか、キャンディ？

446
00:38:27,467 --> 00:38:28,700
私たちは...

447
00:38:34,533 --> 00:38:37,066
私たちはあなたを探していました
ずっと。

448
00:38:43,367 --> 00:38:46,100
私が言ったとおりに正確に解釈してください。

449
00:38:50,600 --> 00:38:52,033
「私は...」

450
00:38:53,166 --> 00:38:57,800
「私たちは探していました
ずっとあなたのために。」

451
00:39:00,867 --> 00:39:04,166
40時間拘留される
言語も理解できずに、

452
00:39:06,533 --> 00:39:08,800
とても怖かったでしょう。

453
00:39:12,934 --> 00:39:13,834
でも心配しないでください。

454
00:39:15,567 --> 00:39:16,834
もう大丈夫です。

455
00:40:19,767 --> 00:40:21,600
本当にありがとうございました。

456
00:40:23,000 --> 00:40:24,266
どういたしまして。

457
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
これで家族の元に戻ることができます。

458
00:40:33,300 --> 00:40:36,433
ありがとうございます。本当にありがとうございました。

459
00:40:40,567 --> 00:40:41,500
ここにあります。

460
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
東京都警察
通訳センター

461
00:41:06,767 --> 00:41:09,433
有木野さん、今戻りましたか？

462
00:41:09,800 --> 00:41:10,633
はい、そうでした。

463
00:41:10,800 --> 00:41:15,100
昼食を食べるつもりです
近くの新しいベトナム料理レストランで。

464
00:41:15,166 --> 00:41:16,734
一緒に参加しませんか？

465
00:41:18,767 --> 00:41:20,367
午後はずっと外出するので...

466
00:41:21,133 --> 00:41:22,166
なるほど。

467
00:41:23,033 --> 00:41:24,867
その時はまた誘ってみます。

468
00:41:29,533 --> 00:41:30,700
あなたは彼を頻繁に誘います。

469
00:41:31,734 --> 00:41:33,934
彼に好意を持っているなら、
諦める。

470
00:41:34,967 --> 00:41:35,834
今回で5回目でした。

471
00:41:36,667 --> 00:41:38,867
黒須さん、それは形ですよ。
セクハラのこと。

472
00:41:39,834 --> 00:41:41,934
ちょっと考えてみてください。有木野さんです。

473
00:41:42,367 --> 00:41:44,700
彼は誰からも距離を置きます。

474
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
私は完全に確信しています
彼は私を軽蔑していると。

475
00:41:47,433 --> 00:41:49,467
きっとそうではないと思います。

476
00:41:49,734 --> 00:41:52,967
でも認めます
彼は確かに読むのがとても難しいです。

477
00:41:55,533 --> 00:41:56,867
こちらがサラダボウルです。

478
00:41:57,066 --> 00:41:58,600
ありがとう。

479
00:41:58,667 --> 00:41:59,600
もちろん。

480
00:42:00,133 --> 00:42:01,433
どうもありがとう。

481
00:42:03,967 --> 00:42:05,066
アリキーノ、ご存知ですか？

482
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
思わない？

483
00:42:08,200 --> 00:42:10,266
私たちはとても良いパートナーになれるでしょうか？

484
00:42:13,467 --> 00:42:14,767
東京は都会だ

485
00:42:16,633 --> 00:42:18,066
民族性のサラダボウルのようなもの。

486
00:42:19,767 --> 00:42:23,066
それはるつぼではありません
種族が融合する場所。

487
00:42:23,834 --> 00:42:27,333
ここには、さまざまなバックグラウンドを持つ人々がいます
共存する。

488
00:42:27,400 --> 00:42:28,567
ということで、サラダボウルです。

489
00:42:32,367 --> 00:42:34,066
外国人もたくさんいるのに、

490
00:42:34,567 --> 00:42:36,567
経験豊富な探偵はほとんどいない
彼らに対処する上で。

491
00:42:37,233 --> 00:42:39,433
そしてさらに少ない
外国語を話します。

492
00:42:40,900 --> 00:42:43,600
認めるのが恥ずかしい

493
00:42:43,800 --> 00:42:48,000
かろうじて続けることができる
英語での日常会話。

494
00:42:48,667 --> 00:42:49,633
以上のことを言いますと、

495
00:42:50,166 --> 00:42:54,600
すべてのパン粉を拾いましょう
国際部のメンバーも一緒です。

496
00:42:58,300 --> 00:42:59,433
それはピックアップラインですか？

497
00:42:59,967 --> 00:43:01,000
確かに、そうです。

498
00:43:01,467 --> 00:43:03,333
私たちはパンくず集めのヒーローのチームです。

499
00:43:07,133 --> 00:43:10,700
私が必要な場合は、こちらからリクエストしてください
通訳センター。

500
00:43:16,533 --> 00:43:17,400
そこには。

501
00:43:17,800 --> 00:43:19,667
もっと野菜を食べるべきです。

502
00:43:20,200 --> 00:43:21,300
返してください。

503
00:43:22,633 --> 00:43:23,967
一ついただきます。

504
00:43:24,033 --> 00:43:24,900
見て。ワニがいるよ。

505
00:43:27,900 --> 00:43:30,066
「天の復讐はゆっくりだが確実だ！」

506
00:43:32,467 --> 00:43:34,433
彼女と一緒に時間を過ごしていますか、
それを知っていますか？

507
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
とても奇妙だ。

508
00:43:39,133 --> 00:43:40,633
なぜ一人でそこへ行ったのですか？

509
00:43:40,900 --> 00:43:42,934
アリキーノが情報漏洩？

510
00:43:45,133 --> 00:43:46,700
どうしたの？答え！

511
00:43:52,100 --> 00:43:54,033
ヘンリーは逮捕された。

512
00:43:55,233 --> 00:43:56,667
なるほど。

513
00:43:58,066 --> 00:43:59,266
私たちは安全ですか？

514
00:43:59,834 --> 00:44:00,900
これまでのところ、はい。

515
00:44:01,767 --> 00:44:04,800
しかし、彼らはすべてのバッグを持っています。

516
00:44:10,767 --> 00:44:12,300
必ずお手入れしてください。

517
00:44:12,567 --> 00:44:14,567
すべての接続をクリーンアップします。

518
00:44:14,734 --> 00:44:16,233
よし。


